PALABRAS ESPAÑOLAS DE ORIGEN ÁRABE seleccionadas por Esteban Antón

En los cuadernos del abuelo encontré esta selección de palabras del castellano que el Abuelo las consideraba de origen árabe.

Solo constan las letras que comienzan con la A. . No pude acceder a otros cuadernos donde había anotado las demás, pero cuando conversaba hacía constante referencia a este trabajo.

PALABRAS ESPAÑOLAS DE ORIGEN ARABE

Seleccionadas por Esteban Antón.

·         Ababol:  (del árabe) Hababora.

·         Albarraz: Aabarrac, semilla de la cabeza.

·         Acebibe: Azebib, uva pasa.

·         Acebuche: Acebuch, olivo silvestre, su fruto es la acebuchina.

·         Aceche: Azech, caparrosa.

·         Acederaque: Azeddirajt, cinamomo.

·         Acedía: Acetina, platija.

·         Aceite: Azeit, liquido graso de color verde amarillento.

·         Aceituna: azeituna, Fruta del olivo.

·         Aceituní: Azeituní, tela rica traída de Oriente.

·         Acelga: Acilica, planta ortense de la familia de las salsoláceas.

·         Acémila: Azemila, mula o macho de carga.

·         Acemite: Acemid, Afrecho con alguna corta porción de harina.

·         Acenefa: Acenefa, Borde del vestido.

·         Aceña: Aceniya, molino harinero de agua situado en la corriente de un rio.

·         Acequia: Acequía,  zanja o canal por donde se conducen las aguas.

·         Averola: Azerora, fruto del acerolo.

·         Acetre: Acetl, saldero pequeño con que se saca agua de las tinas o pozos.

·         Acial: Aziyar, instrumento de una u otra figura en que se mete el labio o parte superior del hocico de unas bestias.

·         Acíbar: Acábir, amargura sin sabor, disgusto.

·         Acicalar: Aciquel, limpiar, alisar, bruñir las armas blancas.

·         Acicate: axacaut, espuela para montar a la jineta.

·         Acidaque: Acidad, joyas, bienes que el mahometano está obligado a dar a la 

·         mujer por el casamiento.

·         Acirate: Acirat, loma que se hace en las heredades.

·         Acitara: Acitara, Cada una de las paredes ruesas que forman los costados de una casa en Castilla.

·         Adalid: Adalid Caudillo de gente de guerra.

·         Adaraja: Adaracha, diente.

·         Adarga: Adarca, escudo de cuero ovalado o de figura de corazón.

·         Adárgame: Adarmac, harina en flor

·         Adarme: Adirhem, peso que tiene tres tomines.

·         Adarvar: Itaraba, pasmar, aturdir.

·         Adarve: Adarbab, espacio y camino que hay en la parte superior del muro.

·         Adaza: Adocos, Zahina.

·         Adefina: Adefina, Cierto guisado que usaban los judíos de España.

·         Adehala: Adehala, lo que se da de gracia sobre el precio de aquella cosa que se compra.

·         Adema: Adema, ademe.

·         Adelfa: Adelfa, arbusto de la familia de las apocináceas

·         Ademe: Sostén, madera o armazón que sirve para entibar.

·         Adiafa: Adiafa, regalo oro fresco que se daba a los marineros al llegar al puerto después de un viaje.

·         Adivas: Adiba, Cierta información de garganta en las bestias.

·         Adive: Adiv, Chacal.

·         Adobe: Atob, masa de barro mezclado a veces con paja.

·         Adoquín: Adocquen, piedra labrada en forma prismática para emparedados y otros usos.

·         Ador: Tiempo señalado a cada uno para regar en las comarcas, términos donde se reparten el agua.

·         Adrizo: Adarc, lluvia, alambique o destilador inventado en España.

·         Aduana: Adayuán, oficina pública establecida para registrar los géneros y mercaderías  que se importan y exportan.

·         Adufa: Aduffa, compuerta.

·         Adufe: Aduf, instrumento músico semejante a la pandereta.

·         Adula:  Adula, dula.

·         Adutque, Aducac, Adargama.

·         Afice: Hafid, veedor, de la renta de la seda.

·         Afrecho: Ajrch, Salvado.

·         Agraz: Arguec, marejo.

·         Aguajaque: Aluaxac, resina  de color blanco sucio.

·         Aguanafa: Nafja, agua de azahar.

·         Agur: Agur, que se usa para despedirse.

·         Ahina: Hina, Aina.

·         Ajá: Ya xa, interj. Que se emplea para notar complacencia.

·         Ajabeba: Axabeba, flauta morisca.

·         Ajaraca: Axaraca, lazo.

·         Ajarafe: Axaraf, terreno alto y extenso.

·         Ajo: Axaque, achaque virtual.

·         Ajebe, Axebb, jebe.

·         Ajedrea: Axotria, planta anua de la familia de las lavbiadas.

·         Ajedrez: Axentrench, juego entre dos personas de las cuales cada una juega con dieciséis piezas movibles que se colocan sobre un tablero dividido en sesenta y cuatro escaques.

·         Ajenuz: Axanuz, Arañuela.

·         Ajimez: Aximeca, ventana arqueada u ojival dividida en el centro por una columna.

·         Ajimate: Comma, planta de la familia de las algas.

·         Ajonjolí: Achocholón, alegría.

·         Ajorca: Axorca, especie de argolla de oro.

·         Aguajas: Axuacao, especies de ulceras que se hacen a las bestias caballares sobre los cascos.

·         Ajuar: Axuar, conjunto de muebles o trastos de uso común en la casa.

·         Alá: Allá, nombre que dan a Dios los mahometanos y  los cristianos.

·         Alabe: Alaue, rama de olivo extendida y combada hacia la tierra.

·         Alacena: Alhizena, hueco hecho en la pared con puertas y anaqueles para guardar algunas cosas.

·         Alacrán: Alacrab, arácnido pulmonado muy común en España.

·         Alafia: Alafia, gracia, perdón, misericordia.

·         Alahilca: Ahileca, colgadura o tapicería para adornar las paredes.

·         Alajor: Alaxor, tributo que se pagaba a los dueños de los solares en que se estaban labradas las casas.

·         Alajú: Alfahuá, pasta de almendras, nueces.

·         Alamar: Alhamira, presilla y botón u hojal sobrepuesto que se cose a orillas del vestido.

·         Alambique: Alambie, aparato de metal vidrio o de otras materias apra extraer el fuego.

·         Alambor: Alobr, escarpa.

·         Alamía: Alamín, persona diputada en la antigüedad para reconocer y arreglar en un pueblo las cosas y medidas.

·         Alamud: Alamud, barra de hierro de base cuadrad.

·         Alaqueca: Alaquic, cornalina.

·         Alara: Alhalhal, tela sutil.

·         Alarabe: Alarab, árabe.

·         Alarde: Alard, muestra o reseña que se hacía de los soldados y de sus armas.

·         Alarguez: Alarguic, nombre que se ha dado a varias plantas espinosas.

·         Alarido: Garada, grito lastimero que se prorrumpe por algún dolor.

·         Alarife: Alarif, arquitecto o maestro de obras.

·         Alatar: Alatar, vendedor de perfumes.

·         Alatrón: Alatrón, nitro.

·         Alazán: Alazar, dícese del caballo o ye3gua que tiene el pelo mas o menos rojo de color muy parecido al de la canela.

·         Alazor: Alacfor, planta anua de la familia de las compuestas.

·         Albacara: Albaicar, obra de defensa en las entradas de las antiguas fortalezas.

·         Albacara: Albacara, rodaja o rueda pequeña.

·         Albacea: Aluasí, testamentario.

·         Albacora: Albacora, llamase al pez bonito cuando es pequeño.

·         Albahaca: Alhabac, planta anua de la familia de las labiadas.

·         Albaida, Albayda, planta de la familia de las leguminosas,

·         Albaire: Albaid, huevo de gallina.

·         Albalá: Albará, carta o cedula real en que se concedía alguna merced.

·         Albanar:  Baná, estribar.

·         Albanega: Albanica, especie de cofia o red  para recoger el pelo de la cabeza.

·         Albañal: Albala, canal que da salida a las aguas inmundas.

·         Albañil: Albanne, maestro u oficial de albañeria.

·         Albaquía: Albaquia, residuo o resto.

·         Albarazo: Albarac, especie de lepra.

·         Albarda: Albardaa, pieza principal del aparejo de las caballerías de carga que se compone de dos a manera de almohada.

·         Albardán: Albardán, bufón, truhan.

·         Albardín: Albardí, planta perenne de las gramíneas.

·         Albareque: Alberequi, red parecida al sardinal.

·         Albaricoque: Albarcoc, fruto del albaricoquero.

·         Albarillo: Albarid, especie de tañido o compás, muy acelerado que se toca en la guitarra.

·         Albarrada: Parata, parata sostenida por una pared de esta clase.

·         Albarran: Labara, deciase del que no tenía casa.

·         Albarrana: Albarraba, cebolla albarrana.

·         Albazota: Albatax, especie de embarcación pequeña y cubierta de plomo.

·         Albayalde: Albayad, sal compuesta de ácido carbónico y óxido de plomo.

·         Albéitar: Albéitar, veterinario.

·         Albellón: Albelca, albañal.

·         Albenda: Albend, colgadura de lienza blando usado con adornos a manera de red.

·         Alberca: Alberca, deposito artificial de agua con muros de fábrica.

·         Albérchigo: Alfirsic, fruto del alberchiguero.

·         Albihar: Albihar, manzanilla loca.

·         Albitana: Albitana, cerca con que los jardines resguardan las plantas.

·         Alboaire: Alboheir, labor que se hacía en las capillas o bóvedas.

·         Albogue: Alboe, especie de dulzaina.

·         Albuhera: Alboheira, albufera.

·         Alboheza: Alhobeza, malva.

·         Albohol: Alholol, planta anua de la familia de las franquineaceas.

·         Albóndiga: albondoca, cada una de las bolas que se hacen de carne o de pescado picado menudamente.

·         Albórbola: Aluáluala, vocería para la caza.

·         Alborga: Albarga, calzado que en algunas poblaciones usa la gente rústica.

·         Albornía: Albarnía, vasija grande de barro vidriado.

·         Albornoz: Albornoc, tela hecha con estambre muy torcido y fuerte.

·         Albornía: Alborania, guisado de berenjenas, tomates y calabazas.

·         Alboroque: Albaraca, agasajo que hacen al comprador o al vendedor, o ambos a lo que intervienen en una venta.

·         Alborozo: Alboroz, extraordinario regocijo, placer, alegría.

·         Albotín:  Alboteim, Terebinto.

·         Albricias: Albixera, regalo que se da por alguna buena nueva.

·         Albudeca: Albotenía, sandía.

·         Alcabala: Alcabala, tributo del tanto por ciento del precio  que pagaba el fisco al vendedor en el  contrato de compraventa y ambos contratantes en el de permuta.

·         Alcabala: Alquebol, Jábega.

·         Alcabor: Alcabo, bóveda, hueco de la campana del horno.

·         Alcacel: Alcacil, alcacer.

·         Alcachofa: Alhaxof, planta hortense de la familia de las compuestas.

·         Alcaduz: Cadue, arcaduz.

·         Alcafar: Alcafal, cubierta o adorno del caballo.

·         Alcahaz: Alcafac, jaula grande para encerrar aves.

·         Alcahuete: Alcahued, persona que saca o solicita a una mujer para fines lascivos con un hombre.

·         Alcaicería: Alcaicería, sitio o barrio con tiendas en que se vende soda cruda o en ramas.

·         Alcaide: Alcaid, el que tiene a su cargo la guardia o defensa de un castillo.

·         Alcalde: Alcadí, presidente del  ayuntamiento de cada pueblo o distrito  municipal.

·         Álcali: Álcali cualquiera de ciertas bases solidificables.

·         Alcaller: Alcallel, alfarero.

·         Alcamiz: Aljamic, alarde.

·         Alcamonías: Alcamon, semillas que se emplean en condimentos.

·         Alcaná: Aljanat, calle o sitio en que estaban las tiendas de los mercaderes.

·         Alcancía: Alcanz, vasija comúnmente de barro, cerrada con una abertura estrecha hacia la parte superior.

·         Alcandora: Condor, cierta vestidura blanca a moda de camisa.

·         Alcanfor: Alcafor, Substancia blanca, solida, cristalina, volátil.

·         Alcántara: Cantara, en los telares de terciopelo, caja grande de madera en forma de baúl.

·         Alcaparra: Alcabar, arbusto de la familia de las caparídeas.

·         Alcaravea: Alcaraunía, planta anua de la familia de las umbelíferas.

·         Alcarceña: Alcarcenna,

·         Arcaría: Alcaría, Alquería.

·         Alcarraza: Alcorraz, vasija de arcilla porosa y poco conocida.

·         Alcartaz: Alcartac, cucurucho.

·         Alcatifa: tapete o alfombra fina.

Posted in: Publicaciones